-
1 une goutte d'eau dans l'océan
сущ.перен. капля в мореФранцузско-русский универсальный словарь > une goutte d'eau dans l'océan
-
2 une goutte d'eau dans la mer
сущ.перен. капля в мореФранцузско-русский универсальный словарь > une goutte d'eau dans la mer
-
3 une goutte d'eau dans la mer
-
4 (une) goutte d'eau dans la mer
una gota de agua en el marDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (une) goutte d'eau dans la mer
-
5 avoir une goutte de sang
(+ adj)(avoir [или porter] une goutte de sang)происходить из..., быть... происхождения- ne plus avoir une goutte de sang dans les veines... il n'est pas une petite fille assise aux bancs du pensionnat qui ne porte en elle une goutte de ce sang éternel et royal qui fit les grandes princesses d'autrefois. (S. Mallarmé, La Dernière mode.) —... в каждой из сидящих на скамьях пансиона девчушке течет капля той вечной королевской крови, что создавала великих принцесс прошлого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une goutte de sang
-
6 c'est une goutte d'eau dans la mer
(c'est une goutte d'eau dans la mer [или dans l'océan])prov. (это) капля в мореQuand il avait donné tout l'argent qu'on lui permettait de dépenser, ce n'était, selon lui, qu'une goutte d'eau dans la mer. (G. Sand, Consuelo.) — Когда он отдал все деньги, которые ему разрешили истратить, это была, как он утверждает, капля в море.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une goutte d'eau dans la mer
-
7 se noyer dans une goutte d'eau
(se noyer dans une goutte [или dans un verre] d'eau)захлебнуться в стакане воды; теряться перед самым ничтожным препятствиемAlbert. Ça y est, je suis sauvé. En somme, je me noyais dans une goutte d'eau. (S. Guitry, La Jalousie.) — Альбер. Ну вот, я спасен. В общем, я чуть не утонул в стакане воды.
Tamara. Tu te noies dans un verre d'eau, mon pauvre Robert! Allons, ne fais pas cette tête-là. Ça s'arrangera. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. Ты заблудился в трех соснах, мой бедный Робер! Ну, не смотри на меня так! Все уладится само собой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se noyer dans une goutte d'eau
-
8 c'est une goutte d'eau dans la mer
c'est une goutte d'eau dans la merdas ist nur ein Tropfen auf den heißen SteinDictionnaire Français-Allemand > c'est une goutte d'eau dans la mer
-
9 c'est une goutte d'eau dans la mer, dans l'océan
c'est une goutte d'eau dans la mer, dans l'océanDictionnaire français-néerlandais > c'est une goutte d'eau dans la mer, dans l'océan
-
10 du café? juste une goutte
du café? juste une gouttekoffie? een heel klein beetjeDictionnaire français-néerlandais > du café? juste une goutte
-
11 il n'y en a plus une goutte
il n'y en a plus une goutteDictionnaire français-néerlandais > il n'y en a plus une goutte
-
12 ne pas avoir une goutte de sang dans les veines
ne pas avoir une goutte de sang dans les veinesgeen fut hebben, karakterloos zijnDictionnaire français-néerlandais > ne pas avoir une goutte de sang dans les veines
-
13 J'ai laissé tomber une goutte de vin sur la nappe.
J'ai laissé tomber une goutte de vin sur la nappe.Ukápl jsem vína na ubrus.Dictionnaire français-tchèque > J'ai laissé tomber une goutte de vin sur la nappe.
-
14 J'y ai fait tomber une goutte d'alcool.
J'y ai fait tomber une goutte d'alcool.Kápl jsem tam líh.Dictionnaire français-tchèque > J'y ai fait tomber une goutte d'alcool.
-
15 Pendant tout le mois, il n’est pas tombé une goutte de pluie.
Pendant tout le mois, il n’est pas tombé une goutte de pluie.Po celý měsíc ani nekáplo.Dictionnaire français-tchèque > Pendant tout le mois, il n’est pas tombé une goutte de pluie.
-
16 boire une goutte
-
17 ne pas avoir une goutte de sang dans les veines
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir une goutte de sang dans les veines
-
18 ne plus avoir une goutte de sang dans les veines
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne plus avoir une goutte de sang dans les veines
-
19 boire une goutte de vin
гл.общ. выпить рюмочкуФранцузско-русский универсальный словарь > boire une goutte de vin
-
20 il n'y en a pas une goutte
гл.общ. не осталось ни каплиФранцузско-русский универсальный словарь > il n'y en a pas une goutte
См. также в других словарях:
Une goutte — Pour les articles homonymes, voir Goutte. Une goutte Auteur Dino Buzzati Genre Nouvelle Version originale Éditeur o … Wikipédia en Français
Une goutte d'eau dans la mer — ● Une goutte d eau dans la mer un apport, une quantité insignifiants … Encyclopédie Universelle
Forme d'une goutte de pluie — Dynamiques de la formation des gouttes de pluies. L article goutte montre que, la plupart du temps, les gouttes dans l air sont sphériques. En réalité, les gouttes d eau en chute libre peuvent prendre des formes très diverses : sphériques,… … Wikipédia en Français
Le Parcours d'une goutte d'eau — Album par Kayna Samet Sortie 1999 Enregistrement 1999 Durée 0:11:19 Genre Soul And R B, Rap Label … Wikipédia en Français
Une goutte d'amour — Bir yudum sevgi Drame psychologique d Atif Yilmaz, avec Kadir Inanir, Hale Soygazi, Macit Koper. Pays: Turquie Date de sortie: 1984 Technique: couleurs Durée: 1 h 35 Résumé Un jeune couple mal marié, venu s installer en ville, se … Dictionnaire mondial des Films
GOUTTE — La goutte, appelée podagre par les Grecs, est une maladie caractérisée par des accès d’inflammation articulaire, qui atteignent surtout les pieds, et par des dépôts cristallins d’urate de sodium dans les tissus. Connue depuis l’Antiquité,… … Encyclopédie Universelle
goutte — 1. (gou t ) s. f. 1° Globule qui se détache de la masse d un liquide. Une goutte de plomb fondu. • Si tous les hommes de la terre ne sont devant ses yeux [de Dieu] qu une goutte d eau et un peu de poussière, comme parle l Écriture, NICOLE Ess … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Goutte Froide — Pour les articles homonymes, voir Goutte. Une goutte froide ou goutte d’air froid désigne en météorologie un volume limité d’air froid qui est représenté, sur une carte météorologique, entouré d isothermes fermés[1]. On parle également de dôme… … Wikipédia en Français
Goutte d'air froid — Goutte froide Pour les articles homonymes, voir Goutte. Une goutte froide ou goutte d’air froid désigne en météorologie un volume limité d’air froid qui est représenté, sur une carte météorologique, entouré d isothermes fermés[1]. On parle… … Wikipédia en Français
Goutte à goutte — ● Goutte à goutte une goutte après l autre ; petit à petit … Encyclopédie Universelle
Goutte épaisse — ● Goutte épaisse examen microscopique d une goutte de sang, permettant de déceler la présence de parasites dans l organisme … Encyclopédie Universelle
